-
1 расписаться в собственном невежестве
General subject: display one's ignoranceУниверсальный русско-английский словарь > расписаться в собственном невежестве
-
2 расписаться в собственном невежестве
Американизмы. Русско-английский словарь. > расписаться в собственном невежестве
-
3 расписаться
1) ( поставить подпись) firmare2) ( обнаружить своим поведением) dare la conferma, dare la prova3) ( зарегистрировать свой брак) registrare il proprio matrimonio* * *1) firmare vt, apporre la firmaрасписа́ться в получении денег — accusare la ricevuta del denaro
расписа́ться в собственном невежестве ирон. — riconoscere la propria ignoranza
2) разг. без доп. ( зарегистрировать брак) registrare il matrimonio* * *vgener. apporre la firma, dar parola -
4 расписаться
1. сов.ҡул ҡуйыу2. сов. в чём; перен., ирон.таныу, үҙ өҫтөнә алыу3. сов. с кем и без доп.; разг.зарегистрироватьсяяҙылышыу4. сов. разг.увлечься писаниемкүп яҙыу, яҙыу менән мауығып китеү -
5 расписаться
несовер. - расписываться; совер. - расписаться1) ( подписываться)2) (в получении чего-л.)(acknowledge) receipt; sign (for)3) вз.-возвр.; разг. (регистрировать брак с кем-л.)register one's marriage (with), get married (with), marry smb.4) разг. ( много писать)5) перен.; разг. (в чем-л.; признать что-л.; продемонстрировать что-л.)openly admit/advertise; acknowledge, testify (to) -
6 расписаться
-
7 расписываться
расписаться1. ( подписываться) sign (one's name)2. (в пр.; в получении чего-л.) sign (for)3. разг. ( регистрировать брак) register one's marriage4. разг. ( писать много) get* into a writing vein5. страд. к расписывать♢
расписаться в собственном невежестве — acknowledge one's own ignorance -
8 Armutszeugnis
n: fig. sich ein Armutszeugnis ausstellen расписаться в собственном бессилии/невежестве -
9 расписываться
I несовер. - расписываться; совер. - расписаться1) ( подписываться)2) (в получении чего-л.)(acknowledge) receipt; sign (for)3) вз.-возвр.; разг. ( регистрировать брак)4) разг. ( много писать)5) перен.; разг. (в чем-л.; признать что-л.; продемонстрировать что-л.)openly admit/advertise; acknowledge, testify (to)II страд. от расписывать -
10 расписать
ρ.σ.μ.1. γράφω, αντιγράφω•расписать роли пьеса αντιγράφω τους ρόλους του θεατρικού έργου,
2. καταγράφω, καταχωρώ. || κατανέμω, γράφω, καθορίζω με τη σειρά.3. διακοσμώ (με σχήματα, χρώματα).4. μτφ. περιγράφω λεπτομερώς• ωραιοποιώ.1. υπογράφω•прочтите и -тесь διαβάστε και υπογράψτε•
расписать на ведомости υπογράφω στον κατάλογο.
|| μτφ. παραδέχομαι, ομολογώ, αναγνωρίζω•расписать в собственном невежестве παραδέχομαι την αμάθεια μου.
2. δηλώνω το γάμο στο ληξιαρχείο.3. με τραβά το γράψιμο, ξεχνιέμαι γράφοντας.
См. также в других словарях:
расписаться — пишусь, пишешься; св. 1. Поставить свою подпись, удостоверяя что л. Р. в ведомости. Р. под договором. Р. в получении телеграммы. Распишитесь, пожалуйста. Р. вместо кого л. 2. в чем или с придат. дополнит. Своими поступками, поведением с полной… … Энциклопедический словарь
расписаться — пишу/сь, пи/шешься; св. см. тж. расписываться, расписка 1) Поставить свою подпись, удостоверяя что л. Расписа/ться в ведомости. Расписа/ться под договором. Распис … Словарь многих выражений
расписа́ться — пишусь, пишешься; сов. (несов. расписываться). 1. Поставить свою подпись, удостоверяя что л. Мне заплатили по семи копеек за кусок, но приказали расписаться по двенадцати. Чехов, Моя жизнь. Вот с, извольте расписаться в получении ваших бумаг. М.… … Малый академический словарь
